1
00:00:57,476 --> 00:00:59,152
Tu vois ça, papa ?

2
00:00:59,176 --> 00:01:00,175
Atta garçon.

3
00:01:00,908 --> 00:01:02,375
Une joie positive à voir.

4
00:01:04,142 --> 00:01:05,141
Merci, Johnny.

5
00:01:06,508 --> 00:01:08,607
Tout le plaisir est pour vous.

6
00:01:19,206 --> 00:01:23,182
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

7
00:01:23,206 --> 00:01:27,515
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

8
00:01:27,539 --> 00:01:32,114
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

9
00:01:32,138 --> 00:01:37,138
♪ Il errait seul ♪

10
00:01:37,737 --> 00:01:40,137
♪ Johnny Yuma ♪

11
00:01:55,335 --> 00:01:57,344
C'est bon, Seldon.

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,710
Maintenant, entraînez-vous à dessiner pendant un moment.

13
00:01:58,734 --> 00:02:01,167
Vous constatez une petite amélioration de votre timing.

14
00:02:06,933 --> 00:02:08,442
Merci.

15
00:02:08,466 --> 00:02:10,674
Eh bien, c'est fini si tu ne le fais pas, Yuma.

16
00:02:10,698 --> 00:02:13,109
M'a construit un fils de taille masculine à partir de zéro.

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,141
Eh bien, ce n'était pas difficile, M. Hollingsworth.

18
00:02:15,165 --> 00:02:17,274
Tout ce qui importe à Seldon, c'est de vous plaire.

19
00:02:17,298 --> 00:02:19,573
Soudain, depuis que sa mère est décédée.

20
00:02:19,597 --> 00:02:20,596
Tout ça.

21
00:02:21,864 --> 00:02:23,440
Cela doit vous sembler étrange.

22
00:02:23,464 --> 00:02:24,806
Un garçon de son âge vivant dans l'un des

23
00:02:24,830 --> 00:02:26,606
les plus gros spreads du Texas.

24
00:02:26,630 --> 00:02:27,839
Son père t'embauche pour l'apprendre

25
00:02:27,863 --> 00:02:29,838
comment faire de la corde, monter à cheval et faire toutes les choses

26
00:02:29,862 --> 00:02:32,871
la plupart des enfants le ramassent avant de se débarrasser de leurs couches.

27
00:02:32,895 --> 00:02:35,005
Je pensais juste qu'il avait été élevé dans l'Est.

28
00:02:35,029 --> 00:02:36,027
Non.

29
00:02:37,562 --> 00:02:38,694
Élevé sur place.

30
00:02:39,928 --> 00:02:41,171
Vous vous êtes inscrit en tant que Wrangler.

31
00:02:41,194 --> 00:02:43,328
Je n'étais pas plus à l'est que le dortoir.

32
00:02:45,660 --> 00:02:46,659
Tu vois, Johnny.

33
00:02:48,593 --> 00:02:50,627
Mme Hollingsworth était du genre fragile.

34
00:02:51,527 --> 00:02:53,592
Seldon a fait des ravages.

35
00:02:54,792 --> 00:02:57,668
Je pense qu'elle n'aurait pas tenu aussi longtemps qu'elle l'a fait

36
00:02:57,692 --> 00:02:59,658
si ce n'était pas pour avoir le garçon à côté d'elle.

37
00:03:01,159 --> 00:03:02,658
Elle est restée 18 ans.

38
00:03:03,990 --> 00:03:06,101
Des années qui ont étendu un large pont

39
00:03:06,125 --> 00:03:07,158
entre moi et mon fils.

40
00:03:09,957 --> 00:03:11,856
Un jour, tout cela arrivera à Seldon.

41
00:03:12,956 --> 00:03:14,124
C'est un travail pour un homme.

42
00:03:17,123 --> 00:03:18,632
Il est temps qu'il apprenne que la vie est

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,256
un hard rock avec lequel se coucher.

44
00:03:21,755 --> 00:03:23,165
Et bien, comment penses-tu que tu vas lui apprendre ?

45
00:03:23,188 --> 00:03:25,588
Je veux que tu emmènes mon fils voir l'éléphant.

46
00:03:28,422 --> 00:03:30,730
Tu veux dire, l'emmener en ville ?

47
00:03:30,754 --> 00:03:31,564
Lui montrer les sites touristiques ?

48
00:03:31,588 --> 00:03:33,097
Éduquez-le.

49
00:03:33,121 --> 00:03:34,530
Je le veux tellement instruit,

50
00:03:34,554 --> 00:03:36,553
il reviendra ici en parlant tout seul.

51
00:03:39,019 --> 00:03:41,296
Voici une liste de choses que je veux qu'il fasse.

52
00:03:41,320 --> 00:03:43,352
Mais ne dévoile jamais notre plan, n'est-ce pas ?

53
00:03:51,251 --> 00:03:52,161
C'est un défi de taille.

54
00:03:52,185 --> 00:03:53,264
Tu es sûr de vouloir tout ça ?

55
00:03:54,118 --> 00:03:55,394
Un gars aussi vert que Seldon pouvait le faire

56
00:03:55,418 --> 00:03:57,094
chercher un tas d'ennuis.

57
00:03:57,118 --> 00:03:58,118
Je compte dessus.

58
00:04:00,882 --> 00:04:02,550
En fait, je m'en assure.

59
00:04:04,749 --> 00:04:06,849
Les gars m'avaient une dette de six ans.

60
00:04:08,015 --> 00:04:10,015
Je vous envoie tous les deux à Single Tree pour les récupérer.

61
00:04:11,381 --> 00:04:12,380
Un seul arbre ?

62
00:04:14,115 --> 00:04:17,181
Une ville du péché grande ouverte de ce côté de Dodge.

63
00:04:18,447 --> 00:04:20,123
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de personne

64
00:04:20,147 --> 00:04:22,280
apprendre à nager dans une flaque de boue.

65
00:04:40,112 --> 00:04:44,111
Mon garçon, c'est à couper le souffle.

66
00:04:49,810 --> 00:04:51,219
J'espère que vous serez tout aussi heureux

67
00:04:51,243 --> 00:04:53,119
avec votre logement, M. Hollingsworth.

68
00:04:53,143 --> 00:04:54,318
Sachant que ton père aurait souhaité,

69
00:04:54,342 --> 00:04:55,785
J'ai pris la liberté de vous attribuer

70
00:04:55,809 --> 00:04:57,984
et M. Yuma, la suite du gouverneur.

71
00:04:58,008 --> 00:04:59,218
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire

72
00:04:59,242 --> 00:05:00,417
pour rendre votre séjour plus agréable,

73
00:05:00,441 --> 00:05:02,208
n'hésitez pas à demander, monsieur.

74
00:05:03,108 --> 00:05:04,773
Eh bien, il y a une chose.

75
00:05:05,807 --> 00:05:06,949
Vous voyez, j'ai remarqué ça

76
00:05:06,973 --> 00:05:09,083
tout le monde est habillé de façon chic.

77
00:05:09,107 --> 00:05:10,416
Eh bien, Johnny et moi ressemblons à

78
00:05:10,440 --> 00:05:12,149
deux liasses dans un cowlick, tu sais ?

79
00:05:12,173 --> 00:05:13,582
Oh, n'en dites pas plus, monsieur.

80
00:05:13,606 --> 00:05:16,182
J'aurai le meilleur tailleur dans votre suite, monsieur.

81
00:05:16,206 --> 00:05:17,205
Merci.

82
00:05:19,106 --> 00:05:20,372
Oh, M. Hollingsworth.

83
00:05:21,571 --> 00:05:23,638
Allez-vous vous arrêter longtemps, monsieur Yuma et vous ?

84
00:05:24,571 --> 00:05:26,081
Cela dépend.

85
00:05:26,105 --> 00:05:29,181
Nous recherchons un homme nommé Josiah Boyd.

86
00:05:29,204 --> 00:05:30,813
Où peut-on le trouver ?

87
00:05:30,837 --> 00:05:31,969
Essayez de vous retourner.

88
00:05:34,969 --> 00:05:37,103
Le brin de Bull Hollingsworth, hein ?

89
00:05:42,136 --> 00:05:44,468
Je suppose qu'il n'est pas nécessaire de demander ce que vous voulez.

90
00:05:45,834 --> 00:05:48,378
Cela fait six ans, M. Boyd.

91
00:05:48,402 --> 00:05:50,534
5 000 $, c'est une somme considérable.

92
00:05:55,533 --> 00:05:56,700
Viens ici, mon garçon.

93
00:05:58,300 --> 00:05:59,733
Je veux te montrer quelque chose.

94
00:06:12,963 --> 00:06:15,906
Tu vois cette rue là ?

95
00:06:15,930 --> 00:06:16,929
Ce signe ?

96
00:06:19,263 --> 00:06:20,929
Ton père a aidé à mettre ça là.

97
00:06:22,962 --> 00:06:24,538
C'est ma maison, mon garçon.

98
00:06:24,562 --> 00:06:25,561
Enfer.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,637
Il y a quelques années,

100
00:06:35,661 --> 00:06:37,603
ton papa et quelques autres citoyens respectables

101
00:06:37,627 --> 00:06:39,836
se sont réunis et ont décidé Single Tree

102
00:06:39,860 --> 00:06:43,303
était devenu trop sauvage pour les gens intègres.

103
00:06:43,327 --> 00:06:46,469
Alors ce qu’ils ont fait, ils l’ont divisé en deux.

104
00:06:46,493 --> 00:06:47,893
Péché d'un côté,

105
00:06:48,793 --> 00:06:50,093
des sermons de l'autre.

106
00:06:51,758 --> 00:06:53,801
Comment se fait-il que tu m'aies dit ça ?

107
00:06:53,825 --> 00:06:55,734
Parce que c'est là que se trouve mon argent.

108
00:06:55,758 --> 00:06:57,301
Là où ton père m'a planté,

109
00:06:57,325 --> 00:06:58,624
au sud de la date limite.

110
00:07:02,824 --> 00:07:05,067
Tu as autant de chances de recouvrer cette dette

111
00:07:05,091 --> 00:07:07,390
comme je l'ai fait de prêcher les services de Pâques.

112
00:07:08,523 --> 00:07:09,522
Mais.

113
00:07:10,690 --> 00:07:12,565
Bull vous a prêté cet argent de bonne foi.

114
00:07:12,589 --> 00:07:14,498
Le jour où ton père m'a marqué comme de la saleté,

115
00:07:14,522 --> 00:07:16,455
Je pensais que notre compte était réglé.

116
00:07:31,919 --> 00:07:33,063
J'ai entendu dire que tu dirigeais un

117
00:07:33,087 --> 00:07:35,528
casino de jeu populaire au sud de Deadline.

118
00:07:35,552 --> 00:07:36,928
C'est exact.

119
00:07:36,952 --> 00:07:38,827
Bull compte une quarantaine d'hommes

120
00:07:38,851 --> 00:07:41,062
et tout le monde est un sorcier avec une arme à feu.

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,394
Je serais dommage s'ils prenaient une idée

122
00:07:42,418 --> 00:07:43,561
venir en masse et prendre ça

123
00:07:43,585 --> 00:07:44,718
votre endroit à part.

124
00:07:45,784 --> 00:07:47,327
Nous serons là ce soir.

125
00:07:47,351 --> 00:07:48,417
Préparez l’argent.

126
00:07:49,884 --> 00:07:50,693
Offrez-vous un bain chaud.

127
00:07:50,717 --> 00:07:51,716
Nous pourrions tous les deux en utiliser un.

128
00:07:52,584 --> 00:07:53,582
Seldon.

129
00:07:54,549 --> 00:07:57,083
Allez-y, je vous rejoins dans une minute.

130
00:08:00,748 --> 00:08:01,747
Excusez-moi.

131
00:08:03,582 --> 00:08:04,924
Oui.

132
00:08:04,948 --> 00:08:06,358
Vu que c'est la première fois.

133
00:08:06,382 --> 00:08:08,823
Seldon a quitté le ranch de son père,

134
00:08:08,847 --> 00:08:10,058
Bull veut que ce soit un moment mémorable

135
00:08:10,082 --> 00:08:12,057
expérience pour le garçon.

136
00:08:12,081 --> 00:08:15,357
Eh bien, il y a un monologue à l'opéra.

137
00:08:15,381 --> 00:08:16,956
Eh bien, ce n'est pas exactement le genre

138
00:08:16,980 --> 00:08:18,746
de l'expérience que Bull avait en tête.

139
00:08:25,212 --> 00:08:27,978
Boire, jouer, se bagarrer.

140
00:08:30,212 --> 00:08:32,055
Oh, j'ai peur que tu aies mal choisi

141
00:08:32,079 --> 00:08:34,078
bout de la ville pour exécuter cette commande, monsieur.

142
00:08:35,178 --> 00:08:37,810
Je pense que vous pourriez gérer le point six.

143
00:08:38,843 --> 00:08:39,842
Point six.

144
00:08:42,243 --> 00:08:43,752
Une femme ?

145
00:08:43,776 --> 00:08:46,352
Eh bien, Bull espère être grand-père dans cette vie.

146
00:08:46,376 --> 00:08:48,052
Il est particulièrement inquiet pour son garçon

147
00:08:48,076 --> 00:08:49,385
cultiver la connaissance

148
00:08:49,409 --> 00:08:50,708
du sexe opposé.

149
00:08:52,109 --> 00:08:54,517
Une jeune femme socialement présentable

150
00:08:54,541 --> 00:08:55,540
dont son propre âge.

151
00:08:56,874 --> 00:08:59,650
Je ne peux pas le promettre, mais je vais voir ce que je peux faire, monsieur.

152
00:08:59,674 --> 00:09:01,973
Merci beaucoup.

153
00:09:37,402 --> 00:09:38,378
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

154
00:09:38,402 --> 00:09:39,445
Regardez-les.

155
00:09:39,468 --> 00:09:41,844
Abasourdis, chacun d’entre eux.

156
00:09:41,868 --> 00:09:42,777
Et dire que je t'ai presque laissé me parler

157
00:09:42,801 --> 00:09:43,710
en achetant ce costume noir

158
00:09:43,734 --> 00:09:44,545
le tailleur me l'a montré.

159
00:09:44,569 --> 00:09:45,967
Seldon Hollingsworth.

160
00:09:47,367 --> 00:09:48,676
Oh, bénis-moi.

161
00:09:48,700 --> 00:09:52,067
Si tu n'es pas l'image vivante de ta chère maman.

162
00:09:53,200 --> 00:09:54,675
Eh bien, c'est l'amour de la terre, mon enfant.

163
00:09:54,699 --> 00:09:57,941
C'est Carrie Blyden qui te faisait sauter sur ses genoux.

164
00:09:57,965 --> 00:09:59,674
Je suis désolé, madame, je ne m'en souviens pas.

165
00:09:59,698 --> 00:10:00,874
Eh bien, comment as-tu pu ?

166
00:10:00,898 --> 00:10:02,175
Pourquoi, tu ne trottinais même pas

167
00:10:02,199 --> 00:10:03,973
la dernière fois que j'ai vu ta maman.

168
00:10:03,997 --> 00:10:05,341
Repose son âme.

169
00:10:05,365 --> 00:10:07,041
Oh, mais je me suis souvent demandé,

170
00:10:07,065 --> 00:10:11,073
as-tu grandi comme le garçon qu'elle voulait que tu sois ?

171
00:10:11,097 --> 00:10:12,440
Et quand j'ai entendu que ton papa

172
00:10:12,464 --> 00:10:14,106
laissez-vous venir en ville, eh bien,

173
00:10:14,130 --> 00:10:17,539
rien n'y ferait mais je devais voir par moi-même.

174
00:10:17,563 --> 00:10:19,639
J'apprécie votre intérêt, madame, mais...

175
00:10:19,663 --> 00:10:21,272
Mm-hmm.

176
00:10:21,296 --> 00:10:24,938
Hmm, eh bien, ce n'est pas seulement la curiosité qui m'a amené.

177
00:10:24,962 --> 00:10:27,171
Ma nièce, Mavis, vient de St. Lou,

178
00:10:27,195 --> 00:10:28,870
et oh, elle m'a harcelé à mort

179
00:10:28,894 --> 00:10:31,403
pour lui présenter un jeune homme honnête.

180
00:10:31,427 --> 00:10:32,837
Et maintenant tu es arrivé,

181
00:10:32,860 --> 00:10:35,370
tout comme un colis provenant d'une vente par correspondance.

182
00:10:35,394 --> 00:10:36,426
Eh bien, allez.

183
00:10:37,393 --> 00:10:39,260
Oh, allez, elle ne mordra pas.

184
00:10:47,459 --> 00:10:48,559
Mavis, chérie.

185
00:10:52,224 --> 00:10:54,757
Ici M. Seldon Hollingsworth.

186
00:10:59,723 --> 00:11:00,898
Il a une voix, mademoiselle.

187
00:11:00,922 --> 00:11:03,090
Il est temporairement hors service, c'est tout.

188
00:11:04,656 --> 00:11:06,122
Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

189
00:11:09,855 --> 00:11:12,297
Eh bien, j'ai quelques courses à faire,

190
00:11:12,321 --> 00:11:15,431
alors je vous laisse les jeunes faire connaissance.

191
00:11:15,455 --> 00:11:17,255
Eh bien, je te retrouve au salon de thé.

192
00:11:20,055 --> 00:11:21,496
Eh bien, à bien y penser,

193
00:11:21,520 --> 00:11:22,563
il y a quelques choses que je devrais faire aussi.

194
00:11:22,587 --> 00:11:24,929
Non non, Johnny, ne pars pas.

195
00:11:24,953 --> 00:11:26,786
Quoi qu’il en soit, ça peut attendre, n’est-ce pas ?

196
00:11:27,853 --> 00:11:29,129
Bien sûr.

197
00:11:29,153 --> 00:11:30,519
Bien sûr, ça attendra.

198
00:11:32,053 --> 00:11:34,528
Il y a le très cher petit salon de thé en bas de la rue.

199
00:11:34,552 --> 00:11:35,818
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?

200
00:11:50,283 --> 00:11:52,050
Vous vous en êtes sorti comme un champion.

201
00:11:58,382 --> 00:12:00,657
Je suppose que tu sais ce que tu fais.

202
00:12:00,681 --> 00:12:02,448
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

203
00:12:07,947 --> 00:12:09,123
Vous savez, Mlle Mavis,

204
00:12:09,147 --> 00:12:10,589
Quand papa a dit que j'allais en ville sans lui,

205
00:12:10,613 --> 00:12:12,523
Je savais juste que quelque chose de merveilleux

206
00:12:12,547 --> 00:12:13,712
ça allait m'arriver.

207
00:12:15,779 --> 00:12:16,879
Et c'est fait ?

208
00:12:18,046 --> 00:12:20,787
Miss Mavis, si j'avais un million de choix,

209
00:12:20,811 --> 00:12:23,545
Je serais toujours là, marchant avec toi.

210
00:12:24,545 --> 00:12:25,920
Avec une ligne comme ça,

211
00:12:25,944 --> 00:12:27,902
Je ne sais pas pourquoi tu pensais avoir besoin de moi.

212
00:12:29,045 --> 00:12:30,044
Salut, Mavis.

213
00:12:31,810 --> 00:12:33,110
Qui est le sapin de Noël ?

214
00:12:34,410 --> 00:12:35,752
Vous les connaissez ?

215
00:12:35,776 --> 00:12:38,085
Je les ai peut-être rencontrés, je ne m'en souviens pas.

216
00:12:38,109 --> 00:12:41,285
Qu'est-ce que tu lui veux de toute façon, hein Mavis ?

217
00:12:41,309 --> 00:12:42,584
Allez, Johnny.

218
00:12:42,608 --> 00:12:44,551
Ils s'amusent juste un peu sans danger.

219
00:12:44,575 --> 00:12:45,941
Deux garçons ne font pas un homme.

220
00:12:49,674 --> 00:12:51,174
Écoute, mon gars, ça suffit.

221
00:12:53,873 --> 00:12:55,906
Veuillez m'excuser, Miss Mavis.

222
00:13:20,237 --> 00:13:21,236
Johnny.

223
00:13:22,137 --> 00:13:23,136
Regarder.

224
00:13:35,368 --> 00:13:36,212
Cela en valait la peine.

225
00:13:36,236 --> 00:13:37,477
Johnny, ça valait le coup.

226
00:13:37,500 --> 00:13:38,710
Je m'en fiche de l'amende qu'il nous infligera.

227
00:13:38,734 --> 00:13:41,476
Troubler l'ordre public, inciter à l'émeute,

228
00:13:41,500 --> 00:13:43,642
agresser un policier.

229
00:13:43,666 --> 00:13:45,375
Il nous a laissé partir assez facilement.

230
00:13:45,399 --> 00:13:47,010
Salut, Johnny.

231
00:13:47,034 --> 00:13:48,375
Pensez-vous que Mavis le pensait quand elle a dit

232
00:13:48,399 --> 00:13:50,175
qu'elle espérait que nous pourrions nous voir demain ?

233
00:13:50,199 --> 00:13:51,574
Ou penses-tu qu'elle vient de le dire

234
00:13:51,598 --> 00:13:53,274
à cause de sa tante et tout ?

235
00:13:53,298 --> 00:13:54,374
Un peu comme la fille, hein ?

236
00:13:54,398 --> 00:13:55,397
Oh ouais.

237
00:13:56,365 --> 00:13:57,873
Eh bien, tu sais, la première fois que je l'ai rencontrée,

238
00:13:57,897 --> 00:13:59,108
c'était si ce poing s'était fermé

239
00:13:59,132 --> 00:14:00,507
juste autour de mon cœur et,

240
00:14:00,531 --> 00:14:02,373
eh bien, depuis, je souffre horriblement.

241
00:14:02,397 --> 00:14:03,640
Vous survivrez.

242
00:14:03,664 --> 00:14:04,806
Il y a de quoi nous occuper.

243
00:14:04,830 --> 00:14:05,740
N'oubliez pas, nous devons encore collecter

244
00:14:05,764 --> 00:14:07,496
cet argent de Boyd.

245
00:14:17,395 --> 00:14:18,371
Faites vos paris maintenant, les garçons.

246
00:14:18,395 --> 00:14:20,295
Faites vos paris maintenant, les garçons.

247
00:14:25,328 --> 00:14:27,361
Plus de paris, s'il vous plaît, plus rien.

248
00:14:50,290 --> 00:14:51,324
Vous êtes en avance.

249
00:14:53,057 --> 00:14:55,665
L'argent ne sera pas encore prêt avant une heure.

250
00:14:55,689 --> 00:14:56,832
Nous attendrons.

251
00:14:56,856 --> 00:14:59,065
Eh bien, je n'en ai jamais douté.

252
00:14:59,089 --> 00:15:00,389
Vous offrir un verre, messieurs ?

253
00:15:11,454 --> 00:15:12,663
Premier verre d'alcool fort.

254
00:15:12,687 --> 00:15:14,554
Fais de chaque jour une étape importante, mon garçon.

255
00:15:39,850 --> 00:15:41,059
Seldon, assieds-toi.

256
00:15:41,083 --> 00:15:43,150
Non, ça va.

257
00:15:44,217 --> 00:15:46,993
Ils me disent que tu as été vu

258
00:15:47,016 --> 00:15:49,016
en compagnie d'une belle jeune femme.

259
00:15:50,016 --> 00:15:51,992
Respiration, ange vivant.

260
00:15:52,016 --> 00:15:53,324
Rends ton papa assez fier

261
00:15:53,348 --> 00:15:56,348
si vous deviez réparer un tel prix chez vous.

262
00:15:58,447 --> 00:16:01,380
J'aimerais savoir ce qui est si drôle.

263
00:16:14,845 --> 00:16:16,345
C'est bon, Johnny.

264
00:16:23,011 --> 00:16:24,177
Où est cet argent, Boyd ?

265
00:16:25,144 --> 00:16:26,020
Vous l'aurez.

266
00:16:26,044 --> 00:16:27,043
Amusez-vous.

267
00:16:28,910 --> 00:16:29,908
Bonjour, mon amoureux.

268
00:16:30,743 --> 00:16:31,741
Je vous manque?

269
00:16:36,542 --> 00:16:37,541
Mlle Mavis.

270
00:16:38,908 --> 00:16:40,784
Que faites-vous ici?

271
00:16:40,808 --> 00:16:41,841
Je travaille ici.

272
00:16:46,008 --> 00:16:47,749
Mais ta tante.

273
00:16:47,773 --> 00:16:49,008
Est-ce qu'elle le sait ?

274
00:16:50,840 --> 00:16:52,140
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

275
00:16:54,672 --> 00:16:55,815
Salut, fiston.

276
00:16:55,839 --> 00:16:57,007
Vous faire affaire ?

277
00:17:03,106 --> 00:17:04,614
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

278
00:17:04,638 --> 00:17:06,314
Satisfaction, représentant.

279
00:17:06,338 --> 00:17:07,438
Une valeur de 5 000 $.

280
00:17:15,769 --> 00:17:17,013
Tu viens avec moi.

281
00:17:17,037 --> 00:17:18,679
Hé, la blague est finie, mon garçon.

282
00:17:18,703 --> 00:17:20,369
C'est une propriété privée que vous avez.

283
00:17:25,802 --> 00:17:27,202
Personne ne bouge.

284
00:17:35,134 --> 00:17:37,010
Ne vous arrêtez pas là, représentant, pas comme ça.

285
00:17:37,034 --> 00:17:38,300
Non, vous pariez que non.

286
00:17:44,865 --> 00:17:47,332
Chuck, c'est une affaire privée.

287
00:17:55,331 --> 00:17:57,873
Johnny, Johnny.

288
00:17:57,897 --> 00:17:59,773
Johnny, j'ai tué un homme, n'est-ce pas ?

289
00:17:59,797 --> 00:18:02,539
J'aimerais vous dire que ça va disparaître.

290
00:18:02,563 --> 00:18:03,561
Ce ne sera pas le cas.

291
00:18:04,596 --> 00:18:06,562
Un peu de temps vous aidera à vous en remettre rapidement.

292
00:18:08,329 --> 00:18:10,096
Je vais chercher quelque chose pour t'aider à te dégriser.

293
00:18:34,993 --> 00:18:36,025
Johnny, qu'est-ce que c'est ?

294
00:18:37,492 --> 00:18:38,800
Qu'est-ce que c'est ?

295
00:18:38,824 --> 00:18:40,424
C'est de la main de Papa.

296
00:18:44,991 --> 00:18:46,357
Je suppose que je n'ai pas besoin de toi maintenant.

297
00:18:49,023 --> 00:18:51,156
Je pense que je vais très bien me dégriser.

298
00:18:52,090 --> 00:18:53,431
Seldon....

299
00:18:53,455 --> 00:18:54,631
Tout était prévu à l’avance, n’est-ce pas ?

300
00:18:54,655 --> 00:18:55,654
Entre toi et papa.

301
00:18:56,989 --> 00:18:58,721
Tout sauf le meurtre, bien sûr.

302
00:19:00,189 --> 00:19:02,297
Combien t'a-t-il payé, Johnny ?

303
00:19:02,321 --> 00:19:04,829
Quel est le prix à payer pour transformer un garçon en homme ?

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,230
Il avait de bonnes intentions, Seldon.

305
00:19:06,254 --> 00:19:07,463
Bien intentionné ?

306
00:19:07,487 --> 00:19:08,663
Donc une personne doit gagner le droit

307
00:19:08,687 --> 00:19:10,796
porter le nom de Hollingsworth, n'est-ce pas ?

308
00:19:10,820 --> 00:19:13,695
Très bien, je veillerai à ce qu'il en ait pour son argent.

309
00:19:13,719 --> 00:19:15,595
Deux Hollingsworth pour le prix d'un.

310
00:19:15,619 --> 00:19:16,762
Où penses-tu aller ?

311
00:19:16,786 --> 00:19:18,362
Pour aller chercher ma fiancée.

312
00:19:18,386 --> 00:19:20,186
C'est une chose que je peux faire moi-même.

313
00:19:24,485 --> 00:19:26,594
Cela semble être un sale tour à faire.

314
00:19:26,618 --> 00:19:28,850
En voyant que c'est toi qui me l'as appris.

315
00:19:39,815 --> 00:19:41,425
Attendez!

316
00:19:41,449 --> 00:19:43,782
Vous me devez 5 000 $, n'est-ce pas ?

317
00:19:44,983 --> 00:19:47,191
Maintenant, tu as une propriété que je veux.

318
00:19:47,215 --> 00:19:48,415
Tu me la livres

319
00:19:50,115 --> 00:19:52,681
et nous rappellerons la dette, d'accord ?

320
00:19:57,346 --> 00:19:58,646
Vous avez conclu un marché.

321
00:19:59,813 --> 00:20:01,688
Venez ici, nous établirons un reçu.

322
00:20:01,712 --> 00:20:03,421
Ne sois pas idiot, gamin.

323
00:20:03,445 --> 00:20:05,022
Signez ce papier et vous êtes comme mort.

324
00:20:05,046 --> 00:20:06,044
Fermez-la.

325
00:20:08,612 --> 00:20:10,587
J'ai entendu ce qui s'est passé à propos de la fille.

326
00:20:10,611 --> 00:20:12,220
Croyez-moi, ce n'était pas ma faute.

327
00:20:12,244 --> 00:20:15,054
J'ai dit à M. Boyd que c'était une blague cruelle, mais il m'a forcé.

328
00:20:15,078 --> 00:20:16,920
Il vous a pointé une arme sur la tempe, n'est-ce pas ?

329
00:20:16,944 --> 00:20:18,286
La ville ne le laissera peut-être pas vivre

330
00:20:18,310 --> 00:20:19,819
au nord de la date limite,

331
00:20:19,843 --> 00:20:21,818
mais aucune loi ne l'interdit d'investir de l'argent ici.

332
00:20:21,842 --> 00:20:23,486
Cet hôtel, Boyd en est propriétaire.

333
00:20:23,510 --> 00:20:25,919
Cela peut être assez bien pour toi maintenant,

334
00:20:25,943 --> 00:20:26,886
mais à quel point ça va être bon

335
00:20:26,910 --> 00:20:29,142
si Seldon revient les pieds devant ?

336
00:20:33,775 --> 00:20:35,008
Tu veux la fille ou pas ?

337
00:20:35,874 --> 00:20:37,907
Attends une minute.

338
00:20:41,440 --> 00:20:43,274
Il existe une autre façon de régler ce problème.

339
00:20:46,606 --> 00:20:47,773
Le gagnant prend tout.

340
00:20:49,306 --> 00:20:50,872
Je suis également d'accord avec cela.

341
00:21:08,836 --> 00:21:09,835
Ramassez-le.

342
00:21:17,502 --> 00:21:18,501
Tu veux vivre ?

343
00:21:19,668 --> 00:21:20,667
Demande moi.

344
00:21:21,768 --> 00:21:23,044
Le fils de Bull Hollingsworth ne le fait pas

345
00:21:23,068 --> 00:21:24,710
implorer pour sa vie.

346
00:21:24,734 --> 00:21:26,576
Alors le fils de Bull Hollingsworth sera

347
00:21:26,600 --> 00:21:28,101
mort depuis longtemps.

348
00:21:33,832 --> 00:21:35,043
Ne tirez pas.

349
00:21:35,067 --> 00:21:36,066
Plus fort.

350
00:21:36,967 --> 00:21:37,999
Je veux l'entendre.

351
00:21:39,199 --> 00:21:40,942
Je veux l'entendre haut et fort.

352
00:21:40,966 --> 00:21:42,541
Je veux entendre le garçon de Bull Hollingsworth

353
00:21:42,565 --> 00:21:44,165
implorer pour sa vie.

354
00:21:45,465 --> 00:21:46,464
S'il te plaît.

355
00:21:47,664 --> 00:21:48,663
Ne tirez pas.

356
00:21:52,364 --> 00:21:53,363
Il a demandé.

357
00:21:54,397 --> 00:21:55,396
Cela a répondu.

358
00:22:14,961 --> 00:22:17,203
J'avais raison.

359
00:22:17,227 --> 00:22:19,793
Je ne suis pas digne de porter le nom de Hollingsworth.

360
00:22:23,425 --> 00:22:24,625
Il n’a jamais pensé ça.

361
00:22:26,026 --> 00:22:27,800
Quand il m'a demandé de t'emmener voir l'éléphant,

362
00:22:27,824 --> 00:22:28,968
il regardait juste le

363
00:22:28,992 --> 00:22:30,424
lunettes roses.

364
00:22:33,658 --> 00:22:34,691
Je l'ai laissé tomber.

365
00:22:43,789 --> 00:22:44,957
À cause de la lâcheté ?

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,788
Seul un imbécile meurt pour un geste stupide.

367
00:22:51,322 --> 00:22:52,989
La mort d'un homme devrait compter pour quelque chose.

368
00:22:55,355 --> 00:22:57,830
Ce n'est pas le courage qui t'a amené ici.

369
00:22:57,854 --> 00:22:59,055
C'était de l'alcool et de la fierté.

370
00:23:00,420 --> 00:23:03,930
Vous vouliez punir le monde pour vous avoir fait du mal.

371
00:23:03,954 --> 00:23:05,786
C'est une très mauvaise excuse pour mourir.

372
00:23:09,253 --> 00:23:11,219
Mais je l'ai supplié.

373
00:23:13,286 --> 00:23:14,318
J'ai supplié pour ma vie.

374
00:23:16,452 --> 00:23:17,518
Vous m'avez entendu.

375
00:23:19,952 --> 00:23:21,184
C'est à ce moment-là que tu as grandi.

376
00:23:22,751 --> 00:23:23,960
Et si tu ne peux pas voir ça,

377
00:23:23,984 --> 00:23:25,650
tu n'es pas l'homme que je pense.

378
00:23:44,548 --> 00:23:45,524
Clay, tu devais

379
00:23:45,548 --> 00:23:46,786
au sud il y a une heure.

380
00:23:48,014 --> 00:23:49,380
Suis-moi.

381
00:24:00,611 --> 00:24:02,654
D'une certaine manière, cela m'attriste.

382
00:24:02,678 --> 00:24:04,087
Je sais ce que tu veux dire.

383
00:24:04,111 --> 00:24:06,021
Je suis allé en ville pour voir l'éléphant,

384
00:24:06,045 --> 00:24:07,478
est revenu un homme adulte.

385
00:24:08,378 --> 00:24:09,978
10 pieds de haut et continue de grimper.

386
00:24:11,710 --> 00:24:14,153
Je pourrais prendre ma retraite plus tôt que prévu.

387
00:24:14,177 --> 00:24:15,186
Pas plus tôt que moi.

388
00:24:15,210 --> 00:24:16,920
Mon travail est terminé ici.

389
00:24:16,944 --> 00:24:17,943
Encore des éléphants ?

390
00:24:18,976 --> 00:24:20,185
Il y a tout un troupeau d'éléphants

391
00:24:20,209 --> 00:24:21,976
dispersés dans tout le paysage américain.

392
00:24:23,176 --> 00:24:25,009
Je viens juste de commencer à faire leur recensement.

393
00:24:25,942 --> 00:24:27,918
Tu sais quelque chose, Johnny.

394
00:24:27,942 --> 00:24:29,650
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,

395
00:24:29,674 --> 00:24:31,674
Je ne pouvais m'empêcher de souhaiter que tu sois mon fils.

396
00:24:33,840 --> 00:24:35,740
Vous avez un fils, M. Hollingsworth.

397
00:24:36,941 --> 00:24:37,940
Le meilleur.

398
00:24:44,505 --> 00:24:48,381
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

399
00:24:48,405 --> 00:24:52,347
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

400
00:24:52,371 --> 00:24:56,380
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

401
00:24:56,404 --> 00:25:01,113
♪ Il errait seul ♪

402
00:25:01,137 --> 00:25:04,913
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

403
00:25:04,937 --> 00:25:06,778
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

404
00:25:06,802 --> 00:25:08,912
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

405
00:25:08,936 --> 00:25:10,978
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

406
00:25:11,002 --> 00:25:13,277
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

407
00:25:13,301 --> 00:25:16,810
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

408
00:25:16,834 --> 00:25:18,810
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

409
00:25:18,834 --> 00:25:20,810
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

410
00:25:20,834 --> 00:25:23,176
♪ Le Rebelle ♪

411
00:25:23,200 --> 00:25:24,976
♪ Johnny Yuma ♪

412
00:25:25,000 --> 00:25:26,675
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.